Quelques personnes m’ont demandé quelques précisions sur le titre de mon roman. Effectivement, si vous traduisez Rather Be, cela donne plutôt… un brin énigmatique comme titre. Mais, en fait, il ne fallait surtout pas le traduire, mais se référer aux paroles de la chanson du groupe anglais, Clean Bandit. Comme beaucoup d’entre vous le savent, j’écris souvent en écoutant de la musique et bien sûr, ma playlist contient quelques titres de mon groupe préféré Pentatonix. Or, ce groupe a repris Rather Be en 2014 dans une version qu’il m’a toujours interpellé. Les paroles résonnaient en moi avec des images de ma famille qui se sont imposées à mon esprit. C’est…